Ľudovít Štúr - Rozžehnání

13. října 2007 v 15:14 |  Diela známych básnikov

Rozžehnání

Zapomeň, Drahá, zapomeň jinocha,
nade nímž mraky se bouřlivé shání.
Zapomeň, Drahá, zapomeň na hocha,
jenž Ti posílá bolné rozžehnání:
on na vše světa zapomene slasti,
jenom nikdy, jen nikdy o své vlasti!
Zapomeň, Drahá, zapomeň o junu,
jehož pod lípou máti odchovala.
Zapomeň o něm, jemuž ona v lůnu
lásku k rodině zpěvy vdechovala:
láska se zřítila; rodina v strasti
pro ni on hotov všech se zřeknout slastí.
Kdybys' viděla ty bouřlivé mraky,
jak naši Tatru valně obletují,
ó, jistě by Tvé zkalily se zraky!
Naše let mračen směle pozorují:
ať bouří, hřímá Tatra, naše máti,
my při ní v bouřích, v hromech budem státi!
Tatra se halí, jinoch zasmucuje.
Co by Ti bylo z jinocha smutného?
Z jinocha, jemuž všecko prorokuje
bouři po celý čas žití zemského;
on v jejím víru na vše zapomene,
jen někdy kradmo na drahé vzpomene.
Rozlúčenie
Do slovenčiny prebásnil Vojtech Kondrót.

Zabudni, drahá, zabudni mládenca,
nad ktorým mračná zatienili nebo,
zabudni, drahá, zabudni, na chlapca,
ktorý sa bôľne navždy lúči s tebou;
radšej sa zriekne všetkých svetských slastí,
nikdy však, nikdy, nikdy svojej vlasti!

Zabudni, drahá, na druha zabudni,
ktorého matka chovala pod lipou,
ktorého spevmi dojčila noci, dni,
aby tým tuhšie k rodine prilipol.
Láska sa stráca; rodina je v strasti -
neváha pre ňu zriecť sa všetkých slastí.

Keby si, drahá, videla tie mračná,
čo vôkol Tatry hrozivo sa valia,
zastrela by sa aj tvoja krásna tvár!
Náš pohľad je však pevný ani skala.
Nech hromy bijú; Tatra je naša mať,
my pri nej v búrkach budeme verne stáť!

Tatra sa halí, mládenec sa rmúti.
Čo by si mala z mládenca smutného,
ktorého osud je už rozhodnutý;
víchrice, búrky čakajú na neho;
on v hromoch, bleskoch zabudne na svet zlý,
len občas kradmo na drahých pomyslí.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 dia@nika dia@nika | 8. října 2008 v 18:20 | Reagovat

Použili sme to na projekte o štúrovcom :-)

a tak sme si wylepšili priemer zo slowiny :D thnxx

2 jay-zinka jay-zinka | Web | 20. listopadu 2008 v 17:14 | Reagovat

peknunkéé..:)jooj..v pondelok z toho maame piisomku..:Dtesiim sa..:D:)

3 lenka lenka | E-mail | 24. března 2009 v 12:39 | Reagovat

jako sa vola ta funa ktorej to pisal???

4 ZefiButt (admin) ZefiButt (admin) | 12. září 2010 v 11:55 | Reagovat

Dobreee :-D velmi mi to pomohlo :-D tiez robim projekt zo stura prave s tejto basne a vsade je len v cestine a tomu som moc nechapala :-D diki vela krat :-D

5 ZefiButt (admin) ZefiButt (admin) | 12. září 2010 v 11:56 | Reagovat

sorry o tom mene, zabudla som ho zmenit, admin som na svojom blogu ;-)

6 domco domco | 26. září 2011 v 17:23 | Reagovat

je to ta najvacsia kokotina :-D  :-D  :-D

7 domco domco | 26. září 2011 v 17:24 | Reagovat

:-D  :-!  O_O  :-)  :-(  8-O  :-P  :-|  [:tired:]  O_O  [:tired:]  :-P  :-x  :-?  :-?  :-?  8-)  8-)  ;-)

8 lubor h cambell lubor h cambell | 7. října 2011 v 9:45 | Reagovat

wtf

9 lubor h cambell lubor h cambell | 7. října 2011 v 9:46 | Reagovat

ale ne :-D

10 bulo bulo | 7. října 2011 v 9:48 | Reagovat

jozo :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(

11 gh gh | 7. října 2011 v 9:49 | Reagovat

pakop[10]:

12 tuso tuso | E-mail | 13. října 2011 v 16:58 | Reagovat

Tiež, ďakujem pomohlo mi to na prezentáciu ktorú si musím povinne urobiť do školy :)) 8-)

13 ... ... | 28. října 2012 v 14:09 | Reagovat

:-)  :-(  ;-)  8-O  8-)  :-!  :-!  ???  ???  :-?  :-?  8-O  :-!  O_O  8-)  :-!  :D  [:tired:]  O_O  O_O  :-|  :-x  8-)  :D  :-!  [:tired:]  :-x  8-O  :-D  :-P  ???  :-x  [:tired:] :-D  8-O  :-x

14 klement klement | E-mail | 3. listopadu 2012 v 14:29 | Reagovat

No fakt super...trápna báseň ako všetky ostatné... :-!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama